Ah, Noël... on s'est empiffré bien chez nous! Des truffes, la beurre de la Bretagne (un cadeaux délicieux! Merci!) et plein d'autres choses... La joie! On mange très bien ici en France. Miam...

plus à plus tard!

De temps en temps j'ai un cris philosophique de langue. Je dis à moi-même que ce n'est pas possible de vraiment connaître une autre langue. Il y a trop de subtilités malentendus ou perdus dans la traduction ou dans une personne qui parle une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

Il y a des faux amis, bien sûr, mais je parle plus de... par exemple: lorsque je cherche affreux dans mon dico bilingue, il donne deux mots en anglais, "dreadful" et "awful." Pour moi, il y a une grande différence entre les deux, donc c'est plus près de lequel? Le cauchemar, c'est le mot "sentir" qui dit trois chose en anglais "to taste"(qui parle de goût) "to smell" (qui parle d'odeur) and "to feel" (qui parle des sensations et plus.) Alors, lorsque je dis "ça sens du chocolat" qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce que j'ai mangé, perçu l'odeur ou touché du chocolat?!? Bien sûr, il y a une différence énorme!

Je vais m'allonger. C'est trop pour une dimanche!

C'est vrai?

Est-ce que toute le monde sauf moi utilise une petite maison pour garder ses fromages? Je mets les miens dans le frigo. Ah, je suis une Canadienne fruste. La honte!

Elle a l'air d'une bonne idée, mais j'ai deux hésitations.

1) Comment est-ce on la protège des chats? (Boo-Boo adore le fromage. Je suis sur qu'elle puisse trouver un moyen d'ouvrir, néanmoins ça le rendrait folle.)

2) ça serait difficile pour moi, parce que je ne sais pas bien comment on peut savoir quand un fromage est mort, ça veut dire quand il est sur le retour. Combien des moisissures est trop? Et j'ai entendu parler qu'il y a quelque sortes des moisissures qui sont méchants. Mais laquelle?

J'ai beaucoup d'apprendre...

Hop! J'ai oublié à dire que Boo-Boo (un de mes chats) a vu un Parus caeruleus sur notre balcon l'autre jour et elle presque a eu une crise cardiaque!

Pas grandes choses ces jours-ci. Je travaille beaucoup, je lire beaucoup (en anglais et français!) et j'essaye de n'être pas sous les pigeons.

Ce week-end, j'ai mémorisé le vocabulaire du corps. La cheville et un surpris. Elle a l'air exotique sur mes oreilles. Donc, maintenant je peux me plaindre plus! "Ah, comme j'ai mal au dos! C'est de pire en pire, le tendinite dans mes épaules . Aïe, j'ai mal aux sourcils." (pas vraiment!)

Mon ventre est super heureux, parce que j'ai trouvé le meilleur chocolat chaud à Paris: La Charlotte de L'Isle (ouvert du jeudi au dimanche, de 14h à 20h) - divin!

J'entends le CD qui vient avec le livre: Histoires de peintures de Daniel Arasse. C'est très intéressant! (Et tellement plus captivant que les CD d'apprentissage du langue: "Bonjour Pierre!" "Bonjour, Sylvie! Comment t'allez vous?" etc... pouah!)